How Translate Sentences Showing Weather

 

हिन्दी के वाक्योंं  को देेखें- -

• जाड़ा है ।
• आज बहुत गर्मी है ।

इस  तरह के वाक्यों सेे  Wheather or Season का  पता चलता है । हिन्दी में इसकी संरचना होती है- -

कर्ता + क्रिया  ( है / था /थी )

अंग्रेजी में अनुवाद के लिए Structure होता है- -

• 1. It + is / was + noun 

           2. It + is / was + adjective 

अब आईये और नीचे दिए हिन्दी के वाक्यों का अंग्रेजी में अनुवादों  को देंखे- -

1. बसन्त था- - It was spring. 
2. जाड़ा का समय था- - It was winter. 
3. जाड़ा है- - It is winter. 
4. आज बहुत ठ॔ढ़ा है -- It is very hot toady. 

नोट  -- होना के अलावा दूसरे क्रिया का प्रयोग होने पर it का प्रयोग नहीं होता है,  क्योंकि ऋतु या मौसम सूचक संज्ञा कर्ता का काम करती है । उदाहरण- -

वर्षा ऋतु आ चुका है- - Rainy season has come. 

गर्मी आरंभ हो गया है- - Summer has set in.

अब इन वाक्यों पर गौर करें- - 

• रिमझिम वर्षा हो रही है- - It is drizzling. 
• जोड़ों की हवा चल रही है -- It is blowing hard. 
• वर्षा रुक गई है- - Rain has stopped. 
• बर्फ गिर रही है- - It is snowing. 

उपरोक्त उदाहरण के आधार पर निम्नलिखित हिन्दी के वाक्यों को अंग्रेजी में स्वयं अनुवाद- -

1. गर्मी पड़ रही है ।
2. आज रविवार है ।
3. आज होली है ।
4. कल दीपावली था।
5. अभी सुबह है ।
6. आज छुट्टी है ।
7. ठनका ठनक रहा है ।
8. मूसलाधार वर्षा हो रही है ।
9. गर्मी समाप्त हो गया है ।
10. जोड़ों की हवा चल रही थी ।