How to find out a subject

किसी भी वाक्य का मुख्य हिस्सा subject ही होता है ।हिन्दी

से अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए सबसे पहले आपको दिये गये वाक्य का subject को पहचान करना पड़ेगा । subject से आप सभी लोग तो परिचित होंगे ही न। हिन्दी में इसे कर्ता कहते हैं । और,इसकी परिभाषा है जो काम करे उसे कर्ता कहते हैं । आईये तो, इस अनुवाद सिखने की प्रक्रिया में हम किसी भी वाक्य में subject को पहचानना सिखें । नीचे दिए गए कुछ वाक्य को गौर से देखें---- (मैंने) राम को कलम दी । (मेरे) दो भाई हैं । (मुझे) स्कूल जाना है । (तुमसे)पढ़ा नहीं जाता । (आपकी शर्ट का रंग ) सफेद है । इस कक्षा में (अच्छे विद्यार्थी) हैं । संसार के सभी देशों में (कोरोना का प्रकोप ) बढ़ रहा है । (लड़का) किताब पढ़ रहा है । (गरीब) लाचार है। (पढ़ना) लाभदायक  होता है । (क्या पढ़े) यह एक समस्या है। (राम कहाँ रहता है) यह मालूम नहीं है । (वह ईमानदार है) यह सबको मालूम है । (वह जो करता है) वह सही है । उपर्युक्त बाक्यों में जो कोष्ट में बंद हैं वही उनका subjects हैं ।

   अब आईये इसके अंग्रेजी अनुवाद को समझें ।

(I) gave Ram a pen.

(I) have two brothers. 

(I) have to go to school. 

(You) are not able to read.

(The colour of your shirt) is white. 

There are  (good students) in the class.

(The outbreak of Coronavirus in all the countries of the world) is increasing. 

(The boys) is reading a book. 

( Reading) is useful .

(What to read) is a problem. 

(Where Ram lives) is known .

(He is honest) is known to all.

(What he does) is right.

 इन sentences को गौर से देखें, तो पता चलता है कि subjects एक शब्द का या फिर अनेक शब्दों को हो सकता है । लेकिन हमें घबड़राना नहीं चाहिए । हमें हिन्दी के वाक्यों को  ध्यान से पढ़ना चाहिए और हमें subjects का पता चल जाता है ।