How to Translate Optative Sentences

 

जिस वाक्य से इच्छा  (wish) या अभिलाषा (ambition) का बोध होता हो,  उसे Optative Sentence कहते हैं; जैसे- - भगवान आपको सफल करें- - May God bless you with success!  or God bless you with success! 

हमारी दोस्ती बनी रहे- - Long live our friendship! 

कुछ हिन्दी वाक्यों के अंग्रेजी अनुवादों को दिया गया है जिससे कि आप को इन्हें समझ मे आसानी होगी- - 

1. वह आपके परीक्षा में सफलता की कामना करता है- - He wish you success in the examination. 
2. आप चाहते हैं कि मैं एक उपन्यास लिखूँ- - You wish me to write a novel. 
3. आप चाहते हैं कि देश की उन्नति हो- - You want there to be prosperity of the country. 
4. यदि मैं प्रधानमंत्री होता- - I wish I were the Prime minister! 
5. यदि वह आप को समझ पाता -- You wish you had understood him. 
6. यदि मैं उपन्यासकार होता- - Would that I had been a novelist! 

उपरोक्त उदाहरण के आधार पर निम्न लिखित वाक्यों को अंग्रेजी में स्वयं अनुवाद- -

1. वह शीघ्र लोट कर आये ।
2. भगवान आपको शक्ति दें ।
3. आप को पुत्र हो ।
4. वह मेरे अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता है ।
5. आप चाहते हैं कि मैं एक डॉक्टर बनूँ ।
6. पिता जी चाहते हैं कि मैं एक अच्छा आदमी बनूँ ।
7. मैं नहीं चाहता हूँ कि अशांति हो ।
8. यदि वह समय पर अपना काम कर पाये ।
9. यदि वह मुख्य मंत्री हो ।
10. यदि मैं डॉक्टर होता ।