How to Translate Sentences Denoting time

  निम्नलिखित हिन्दी के वाक्यों पर गौर करें- -

• आज रविवार है ।
• अभी रात है ।
• अभी चार बजा है ।
• यह दिसम्बर है ।

उपरोक्त वाक्यों से time, day , date, month या year का बोध होता है । इस तरह के वाक्यों की बनावट नीचे दिए गए हैं- -

कर्ता + क्रिया + है या था 

और, अंग्रेजी में इसका अनुवाद निम्नलिखित Structure के आधार पर होता है- -

   It + is/was + noun showing time 

अब कुछ हिन्दी के वाक्यों का अंग्रेजी अनुवादों को ध्यान से पढ़ें- - 

1. आज रविवार है -- It is Monday today. 
2. यह दिसम्बर है- - It ìs December. 
3. आज तीसरी अगस्त है- - It ìs the 3rd of August. 
4. आज आप का जन्म दिन है- - It ìs your birthday today. 
5. सन् 1975 का वर्ष था- - It was 1975 .
6. अभी शाम है- - It is evening. 
7. रात का समय था- - It was night .
8. रात है -- It is night.
9. सन् 2014 का वर्ष था- - It was 2014 .
10. आज शिक्षक दिवस है- - It is teacher's day today. 

जब समय- सूचक संज्ञा कर्ता का काम करती है, तब Sentence It से शुरू होता है और यहाँ  it का कोई मतलब नहीं होता है । अतः ऐसे it को introductory या empty it कहा जाता है ।

जब होना के बदले दूसरी क्रिया आती है, तो अंग्रेजी का आरंभ it से नहीं होता है ; जैसे 

रविवार फिर आ गया है- - Sunday has come again. 

घड़ी का समय बताने का तरीका निम्नलिखित हैं  -- 

घड़ी का समय बताने के लिए  जब  to का प्रयोग किया जाता है, तो इसका अर्थ होता है कम या बाकी और past का अर्थ होता है बजकर । जब 5 के गुणक का पता चलता है तब minute  का प्रयोग नहीं होता है अन्यथा minute का प्रयोग होता है । नीचे दिए गये वाक्यों  से इसे स्पष्ट किया जा रहा है- - 

1. अभी ठीक दस बजने ही वाला है- - It is just on ten. 
2. अभी ठीक आठ बजा है- - It is just eight. 
3. अभी नौ बजने में पाँच मिनट बाकी है- - It is five to nine. 
4. दस बजने में चार मिनट बाकी है -- It is four minutes to ten.
5. ग्यारह बजने में पन्द्रह मिनट बाकी है- - It is quarter to eleven .
6. दस बजकर पन्द्रह मिनट हुआ है -- It is quarter past ten.
7. सुबह होने ही वाला है- - It is getting on for morning. 
8. साढ़े चार बजे हैं- - It is half past four. 
9. पौने दो बजे हैं- - It is a quarter to two .
10. शाम होने वाली है- - It is getting on for evening. 

अब निम्नलिखित हिन्दी के वाक्यों को अंग्रेजी में स्वयं अनुवाद करें -- 

1. यह दिसम्बर है ।
2. अभी शाम है ।
3. आज रविवार है ।
4. सन् 2005 का साल था।
5. आज आप का विवाह - दिन है।
6. अभी चार बजा है ।
7. सात बजकर पन्द्रह मिनट हुआ है ।
8. नौ बजने में पाँच मिनट बाकी है ।
9. सात बजकर सात मिनट हुए हैं ।
10. सात बजने में चार मिनट बाकी है ।