How to Translate Sentences showing order

 

हिन्दी के वाक्यों का अंग्रेजी अनुवादों को ध्यान से पढ़ें- -

• वहाँ जाओ / वहाँ जाओ तो- - Go there. 
• वहाँ जाना  / वहाँ जाओ तो  -- Go there. 
• कल राम से मिलो/  मिलना- - See Ram tomorrow. 
• कल महेश से जरुर मिलो/ अवश्य मिलना- - Do see Rmarsh tomorrow .

उपरोक्त वाक्यों में तो का अनुवाद नहीं किया जाता है । वाक्य जोरदार बनाने के लिए Do का प्रयोग किया गया है ।

  हिन्दी के वाक्यों का अंग्रेजी में अनुवाद- - 

• आप यहाँ आईये / आईये तो- - You come here. or Come here, you.
• कोई एम्बुलेंस बुलाओ -- Call a ambulance .
• रेखा, कलम तो लाओ -- Rekha, bring a pen.
• ऐ गणेश, टीवी बंद करो / करना तो- - Switch off the t.v. , Ganesh. 

नोट- - ऐसे वाक्यों में noun के पहले या बाद में comma आता है ।

अब निम्नलिखित हिन्दी के वाक्यों को पर गौर करें- - 

1. तुम अभी कोर्ट के लिए प्रस्थान करो।

 2. आप राम से कल मिलिये ।

इन वाक्यों का अंग्रेजी में अनुवाद निम्न Structure के आधार पर होता है- - 

S+ is / are + infinitive  

             or

S + shall + infinitive without to 

उपरोक्त वाक्यों का अंग्रेजी अनुवाद -- 

1. You are to start to court at once. 

                    or 

    You shall start to court at once. 

2. You are to see Ram tomorrow. 

                    or 

     You shall see Ram tomorrow. 

अब भिन्न -भिन्न प्रकार के वाक्यों का अंग्रेजी अनुवाद सहित दो -दो  उदाहरण के साथ नीचे दिए गए हैं- - 

1. आप पक्का वादा करें- - Let you make a firm promise. 
2. गीता मेरे साथ गीत गायें -- Let Gita sing a song with me.
3. शोरगुल न हो -- Let there be no noise. 
4. शांति हो- - Let there be peace. 
5. शराब मत पीओ- - Don't drink. 
6. ध्रुमपान न करो- - Don't smoke.
7. यहाँ शराब न पीयें -- No drinking here. 
8. यहाँ शोर मत मचाओ -- I can't have you marking a noise here. 
9. यहाँ ध्रुमपान वर्जित है- - Smoking is prohibited. 
10. यहाँ मत थूको- - Don't spit here. 

अब अभ्यास केे लिए तैयार हो जाईये । नीचे दिए गए कुछ बाक्यों को अंग्रेजी में स्वयं अनुवाद कीजिए- - 

1. यहाँ सिगरेट मत पीओ ।
2. यहाँ सिगरेट पीना सख्त मना है ।
3. दीवारों पर लिखना मना है ।
4. दीवारों पर नहीं लिखो।
5. बिना टिकट यात्रा मत करो ।
6. बबीता, काफी बनाना तो।
7. चलती ट्रेन से मत कूदो।
8. आप मुझे सूचना दें।
9. बाजार मत जाओ ।
10. आप अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें ।