How to Translate Sentences showing position, existence or place

निम्नलिखित हिन्दी के वाक्यों को सावधानी पूर्वक देंखे- -

• इस शहर में एक सिनेमा घर है।
• आपके गाॅव में एक मंदिर है ।
• मेज पर पुस्तक है ।
• सीमा और राधा के बीच मित्रता है।
• यहाँ एक अस्पताल है।

 उपरोक्त वाक्यों सेे किसी वस्तु के अस्तित्व का बोध होता है ।इसकी संरचना होती हैै --

संज्ञा + में/ पर / पास + कर्ता + है/ हैं / था/ थी और अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए Structure होता है --

There + is/are/was/ were + S + O 

अब कुछ हिन्दी वाक्यों के अंग्रेजी अनुवादों को ध्यान से पढ़ें- 

1. इस शहर में एक सिनेमा घर है- - There is a cinema house in this town. 
2. आपके गाॅव में एक मंदिर है- - There is a temple in your village. 
3. मेज पर पुस्तक है- - There is a book on the table. 
4. सीमा और राधा के बीच मित्रता है -- There is friendship between Sima and Radha.
5. यहाँ एक अस्पताल है --There is a hospital here .

ऐसे वाक्य there से प्रारंभ होते हैं,  लेकिन इसका कोई अर्थ नहीं है। इस There को introductory there कहा जाता है।

  नोट- -  a.  कभी- कभी रहना क्रिया का भी होना के अर्थ में प्रयोग किया जाता है ; जैसे- - मेरे स्कूल में एक कम्प्यूटर लैब है -- There  is a computer lab in my school. 

          b. जब होना के बदले दूसरी क्रिया आती है, तो there का प्रयोग नहीं होता है; जैसे- - स्कूल में बच्चे पढ़ रहे हैं- - Children are reading in the school. 

          c. निश्चित संज्ञा / सर्वनाम आने पर there का प्रयोग नहीं होता है; जैसे -- स्कूल में शिक्षक हैं -- The teacher is in the school. 

   अब नीचे दिए गए कुछ बाक्यों को अंग्रेजी में स्वयं अनुवाद करें- -

1. बाजार के निकट एक मंदिर है ।
2. वहाँ एक अस्पताल है ।
3. मेरे घर में एक नौकर है ।
4. सड़क के वगल मैं एक जंगल है।
5. स्कूल में कोई शिक्षक नहीं है ।
6. उसके घर के सामने एक वगीचा हो।
7. यहाँ बहुत भीड़ है ।
8. वहाँ बहुत शान्ति है।
9. उसके गाँव के पास एक बाजार है ।
10. इस नदी के किनारे एक काॅलेज है ।