Some Nouns- - 4

 

हिन्दी का एक शब्द है 'नाम ' जिसका अंग्रेजी अनुवादों को देंखे- -

1. उसका नाम क्या है- - What is his name? 
2. आप नाम राजा है -- You are a nominal king. 
3. राम का नाम चारों ओर फैल रहा है -- The reputation of Ram is spreading far and wide. 
4. श्याम ने अपना नाम कहाँ लिखवाया- - Where was Shyam admitted? 
5. गणेश नामी कवि है -- Ganesh is a famous poet. 
6. दीपांकर नामी चोर है -- Deepanker is a notorious thief. 
7. कृपया 1000 रुपये मेरे नाम से जमा कर दीजिए- - Please credit Rs 1000 to my account. 

उपरोक्त वाक्यों में 'नाम 'का अंग्रेजी अनुवाद क्रमशः name, nominal ,reputation, admitted ,famous notorious और my account हुआ है । अतः अनुवाद बनाते समय अशुद्धियाँ से बचने के लिए इस बात का आप खास  ध्यान रखें ।अब हिन्दी का दूसरा शब्द 'जगह 'के अंग्रेजी अनुवाद को समझें- -

1. आपके ऑफिस में दो जगह खाली है -- Two post have fallen vacant in your office .
2. यदि मैं प्रधानमंत्री के जगह पर होता- - Were I in the place of the Prime minister!
3. अब सुधार की कोई जगह नहीं थी- - There was now no scope for improvement. 
4. यहाँ कितनी जगह है- -How much space is here? 
5. उस बर्थ पर जगह नहीं थी- - There was no room on that birth. 
6. शिमला एक लुभावना जगह है- - Shimla is a lovery place .

उपरोक्त वाक्यों में 'जगह ' शब्द के लिए अंग्रेजी में क्रमशः post, place, scope, space, room और place का प्रयोग किया गया है । इसलिए अंग्रेजी में अनुवाद समय सही शब्दों के चयन का ध्यान रखें ।