How to Translate Exclamatotry Sentences

जिस वाक्य से हमें धृणा (hatred),सुख (joy), दुःख  (sorrow) या आश्चर्य (surprise ) का बोध होता है, उस वाक्य को विस्मयाधिबोधक वाक्य  (Exclamatotry sentence) कहते हैं । एक उदाहरण से इसे स्पष्ट करते हैं- - कितना सुंदर फूल है यह-- What a beautiful flower it is! यहाँ आश्चर्य का भाव व्यक्त किया गया है । अब प्रश्न यह उठता है कि आप विस्मयाधिबोधक वाक्यों का अंग्रेजी में अनुवाद कैसे करें  (How to Translate Exclamatory Sentences) ?

आईये अब हिन्दी के कुछ वाक्यों के अंग्रेजी अनुवादों को ध्यान से देखेंं- - 

1. आप का घर कितना साफ- सुथरा है-- How decent your house is!
2. आज का दिन कितना महत्वपूर्ण है- - What a important day of today is!
3. राधा कितना मधूर गीत गाई- -  How sweet Radha sang a song!
4. आप कितना सावधानी से गाड़ी चलाते हैं- - How carefully you drive a car!
5. कितना अच्छा- - How nice! 
6. कैसा मनभावन- - How charming! 
7. कैसा धोखा- - What a betrayal! 
8. क्या- -What!
9. बहुत अच्छा- - Excellent! 
10. कितनी होशियारी से भारत अपने नागरिकों को अफगानिस्तान से निकाल रहा है- - How carefull of India to exit his citizens from Afganistan! 
11. कितनी वफादारी से आपने मेरी मदद की- - How loyal of you to help me!
12. ऐसा नालायक और मेरा विद्यार्थी -- So unworthy and my student !
13. ऐसा बेईमान और मेरा मित्र So dishonest and my friend !
14. ऐसी लड़की और मेरी बहन -- Such a girl and my sister ! 
15. ऐसा आदमी और मेरा रिश्तेदार -- Such a man and my relative! 
16. राम- रे-राम- - Pooh!
17. छिः-छिः -- Fie! For!
18. तुम्हारा चुनाव जीतना कितना बड़ा आश्चर्य- - To think of winning you election! 
19. आप का परीक्षा में सफल होना कितना बड़ा आश्चर्य- - To imagine of succeeding you at the examination! 
20. हे भगवान- - Good heavens! 
21. आह ! वह कोरोना संक्रमित हो गया- - Ah! He is inflected with corona. 
22. सीता  जोर से रोने लगी- - Sita began to burst into tears. 
23. शाबाश!  तुमने तो कमाल कर दिया- - Bravo! you have weldone! 
24. वाह! हमलोगों ने मैच जीत लिया- Hurrah! You have won the match! 
25. राधा के चेहरे पर मन्द मुस्कान थी- - There was a sweet smile on Radha's face. 
26. गीता आनन्द विभोर थी- - Gita was in state of ecstasy. 
27.  राम के अयोध्या लौट आने के कारण ग्रामीण खुशियाँ मना रहीं थी -- Villagers were rejoicing due to Ram's coming back to Ayodhiya.

अब निम्नलिखित हिन्दी के वाक्यों को अंग्रेजी में स्वयं अनुवाद करें- -

1. वाह,वाह, भारत में अब हमलोग सुरक्षित हैं ।
2. ओह! कैसा दिल दहला देने वाला दृश्य था ।
3. आप हँसी के कारण बोल नहीं पा रहें हैं ।
4. बहुत अच्छा !
5. अरे वाह! अफगानिस्तान में पंचशीर ने तो कमाल कर दिया।
6. हाय! अफगानिस्तान को गहरी चोट लगी है ।
7. एकाएक आप से यहाँ मिलना कितना आश्चर्यजनक! 
8. ऐसा बदमाश और मेरा भाई! 
9. ऐसी वदचलन और आपकी पत्नी !
10. कितनी बहादुरी से पंचशीर ने तालिबान का सामना किया! 
11. गीता कितना मधूर गाती है !
12. हमलोग कितना शांति से बातचीत करतें हैं !
13. तुम लोग कितना धूर्त हो!
14. यह कलम कितनी अच्छी है!
15. कैसा देश !
16. कैसा भयंकर !
17. कैसा बहादूर!