How to use Adjectives 3

-


  हिन्दी में 'बड़ा ' एक विशेषण है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद भिन्न- भिन्न शब्दों के द्वारा होता है । नीचे दिए गए कुछ वाक्यों के अंग्रेजी अनुवादों को ध्यान से देखें- - 

  1. मयंक एक बड़ा आदमी है -- Mayank is a big gun.
  2. आप मेरे बड़े भाई हैं- - You are my elder brother. 
  3. राम को बड़ी उम्र मिले- - May Ram has a long life! 
  4. उसे बड़ी शंका है- - He has a grave doubt .
  5. गीता को बड़ा भय है- - Gita has a great fear. 
  6. वह बड़ी समस्या है- - That is a serious problem. 
  7. अमरेन्द्र की बड़ी हार हुई -- Amrendra got a damn defeat. 
  8. वह बहुत बड़ा घर है -- That is a large house .
  9. यह बड़ी भूल है- - It is a blunder. 
  10. तुम बड़े मूर्ख हो- - You are an utter fool.
  11. वह बड़ी रकम है- - That is a fat sum.
उपरोक्त वाक्यों में 'बड़ा ' का अनुवाद क्रमशः big, elder , long, grave, great , serious, damn, large , blunder,  utter और fat हुआ है।

अब ' छोटा' के अंग्रेजी अनुवादों पर गौर करें- - 

  1. तुम छोटा आदमी हो--  You are a small fry .
  2. यह छोटी बात है- - This is trifle. 
उपरोक्त वाक्यों में 'छोटा' का अनुवाद क्रमशः small  और  trifle हुआ है।

आईये अब 'कच्चा' के अंग्रेजी अनुवादों को पढ़े- - 

  1. वह कच्ची रोटी है -- That is an unbaked bread. 
  2. वह कच्चा भात है- - That is under cooked rice. 
  3. तुम उम्र कच्ची में है -- You are in tender age. 
  4. तुम अभी कच्चा आदमी हो -- You are a raw hand now. 
  5. वह कच्ची सड़क है- - That is an in unmetalled road.
  6. वह कच्चा घर है -- That is a mud-built house. 
  7. उस ग्लास का पानी कच्चा है -- The water of that glass is unboiled.
  8. वह मांस कच्चा है -- That is raw meat. 
  9. इस टोकड़ी का आम कच्चा है -- The mangoes of this bucket are unripe. 
उपरोक्त वाक्यों में 'कच्चा ' शब्द का अंग्रेजी अनुवाद क्रमशः unbaked, under cooked ,tender, raw, mud-built, unboiled, raw और unripe हुआ है ।अनुवाद बनाते समय इसे ध्यान में रखें ।

'कच्चा ' का विपरीत होता है 'पक्का ' । 'पक्का ' विशेषण का अंग्रेजी में अनुवाद निम्नलिखित है- - 
  1. राम आप का पक्का दोस्त है- - Ram is your bosom friend. 
  2. वह समाचार पक्का है -- That is an authentic news. 
  3. वे पक्के चोर हैं- - They are veteran thief. 
  4. राम पक्का आदमी है- - Ram is a reliable person. 
  5. आप बात का पक्के आदमी हैं- - You are a man of word. 
  6. वह पक्का अमरुद है- - That is a ripe guava. 
  7. वे पक्के रंग हैं- - These are fast colours. 
  8. वह पक्का घर है- - That is a brick- build house.
  9. वह सड़क पक्की है- - That is a metalled road.
  10. बात पक्की हो गई- - The terms got settled. 
  11. वे पक्के सबूत हैं- - These are positive proof.
  12. वे पक्के विचार हैं- - These are mature considerations.
  13. वह पक्की नकल है- - That is a certified copy. 
  14. वह पक्का मालूम है- - That is a finished goods. 
उपरोक्त वाक्यों में 'पक्का 'का अंग्रेजी अनुवाद क्रमशः bosom, authentic ,veteran, reliable, word,ripe, fast, brick-build,metalled, settled, positive, mature, certified और finished हुआ है ।

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to write an essay on No Pain No Gain

-
Image
Today I am going to discuss “how to write an essay on no pain no gain.” This essay is important for the students of Intermediate. Let get started. INTRODUCTION In Bhagwat Geeta Lord Shri Krishna says to Arjuna that you can’t be able to live without your prescribed work. So you must perform your duty without willing its fruit. “No Pain No Gain” is a proverb that means that you will have to bear the pain if you want to taste the sweet fruit of success. SUCCESSFUL PEOPLE  There are so many great men in history whose life is full of struggles. Lord Rama, Lord Krishna, Akbar the Great, Mahatma Gandhi, Dr. Bhimraw Ambedkar, Subhash Chandra Bose, Napoleon, Abram Liken, etc are some of the burning examples of History. Our beloved Prime Minister, Mr. Narendra Modi is one of the current example of a great man who bore pain. PAIN DETERMINES GAIN The great leaders, scientists, players, writers, celebrities, armies’ officers, doctors, engineers, etc had to undergo great pain. It’s t...
Read more

How to Write an essay on Coronavirus?

-
Image
  INTRODUCTION OF CORONAVIRUS Coronavirus or COVID – 19 is an infectious disease. It is caused by a newly found virus. It is named after its shape. It is called Coronavirus because its form is of a crown. It is spreading from person to person. If an infected person comes into contact with another person, the Corona virus-infected another. This chain is continuing and after some time lots of people become infected. This virus is impacting the whole world. ORIGIN OF CORONA VIRUS It is believed to have occurred in the meat market in the central Chinese city of Wuhan at the end of the year, 2019, but somebody believes that it is made in the laboratory. There is no clear concept about its origin. The WHO is investigating the outbreak of the recent Coronavirus. SYMPTOM OF CORONAVIRUS COVID – 19 can cause a range of illnesses in humans. Infected people experience a common cold, fatigue, have a dry cough, and feel fever. There are also asymptomatic cases in which people recover w...
Read more

How to write an essay on Employment Problem

-
Image
  INTRODUCTION Definition of Unemployment – Unemployment means a lack of jobs for those who are seeking jobs but are not able to find them. Nowadays India is facing this problem. There is a great crowd of people at the employment exchange offices. Actually, it is a curse to see young educated waste their time and energy in search of a job. In this way, we can say what the unemployment problem actually is.  CAUSES OF UNEMPLOYMENT PROBLEM There are so many causes of the unemployment problem. Some of them are given as follows – 1.     Large population – India contains a large population. So it is not possible to settle all of the young educated persons for the government jobs. The outbreak of population is the main cause of unemployment in India. The population is increasing day by day. Thousands of times applications are submitted against a single post. This is a tragedy for India. 2.     Lack of Industries – India was ruled by foreigners...
Read more