How to use Adjectives 3


  हिन्दी में 'बड़ा ' एक विशेषण है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद भिन्न- भिन्न शब्दों के द्वारा होता है । नीचे दिए गए कुछ वाक्यों के अंग्रेजी अनुवादों को ध्यान से देखें- - 

  1. मयंक एक बड़ा आदमी है -- Mayank is a big gun.
  2. आप मेरे बड़े भाई हैं- - You are my elder brother. 
  3. राम को बड़ी उम्र मिले- - May Ram has a long life! 
  4. उसे बड़ी शंका है- - He has a grave doubt .
  5. गीता को बड़ा भय है- - Gita has a great fear. 
  6. वह बड़ी समस्या है- - That is a serious problem. 
  7. अमरेन्द्र की बड़ी हार हुई -- Amrendra got a damn defeat. 
  8. वह बहुत बड़ा घर है -- That is a large house .
  9. यह बड़ी भूल है- - It is a blunder. 
  10. तुम बड़े मूर्ख हो- - You are an utter fool.
  11. वह बड़ी रकम है- - That is a fat sum.
उपरोक्त वाक्यों में 'बड़ा ' का अनुवाद क्रमशः big, elder , long, grave, great , serious, damn, large , blunder,  utter और fat हुआ है।

अब ' छोटा' के अंग्रेजी अनुवादों पर गौर करें- - 

  1. तुम छोटा आदमी हो--  You are a small fry .
  2. यह छोटी बात है- - This is trifle. 
उपरोक्त वाक्यों में 'छोटा' का अनुवाद क्रमशः small  और  trifle हुआ है।

आईये अब 'कच्चा' के अंग्रेजी अनुवादों को पढ़े- - 

  1. वह कच्ची रोटी है -- That is an unbaked bread. 
  2. वह कच्चा भात है- - That is under cooked rice. 
  3. तुम उम्र कच्ची में है -- You are in tender age. 
  4. तुम अभी कच्चा आदमी हो -- You are a raw hand now. 
  5. वह कच्ची सड़क है- - That is an in unmetalled road.
  6. वह कच्चा घर है -- That is a mud-built house. 
  7. उस ग्लास का पानी कच्चा है -- The water of that glass is unboiled.
  8. वह मांस कच्चा है -- That is raw meat. 
  9. इस टोकड़ी का आम कच्चा है -- The mangoes of this bucket are unripe. 
उपरोक्त वाक्यों में 'कच्चा ' शब्द का अंग्रेजी अनुवाद क्रमशः unbaked, under cooked ,tender, raw, mud-built, unboiled, raw और unripe हुआ है ।अनुवाद बनाते समय इसे ध्यान में रखें ।

'कच्चा ' का विपरीत होता है 'पक्का ' । 'पक्का ' विशेषण का अंग्रेजी में अनुवाद निम्नलिखित है- - 
  1. राम आप का पक्का दोस्त है- - Ram is your bosom friend. 
  2. वह समाचार पक्का है -- That is an authentic news. 
  3. वे पक्के चोर हैं- - They are veteran thief. 
  4. राम पक्का आदमी है- - Ram is a reliable person. 
  5. आप बात का पक्के आदमी हैं- - You are a man of word. 
  6. वह पक्का अमरुद है- - That is a ripe guava. 
  7. वे पक्के रंग हैं- - These are fast colours. 
  8. वह पक्का घर है- - That is a brick- build house.
  9. वह सड़क पक्की है- - That is a metalled road.
  10. बात पक्की हो गई- - The terms got settled. 
  11. वे पक्के सबूत हैं- - These are positive proof.
  12. वे पक्के विचार हैं- - These are mature considerations.
  13. वह पक्की नकल है- - That is a certified copy. 
  14. वह पक्का मालूम है- - That is a finished goods. 
उपरोक्त वाक्यों में 'पक्का 'का अंग्रेजी अनुवाद क्रमशः bosom, authentic ,veteran, reliable, word,ripe, fast, brick-build,metalled, settled, positive, mature, certified और finished हुआ है ।

Comments

Popular posts from this blog

How to write an essay on No Pain No Gain

How Translate Sentences Showing Weather

How to Write an essay on Coronavirus?