How to Translate Expressions

हिन्दी के वाक्यों की कुछ खास अभिव्यक्तियाँ होती हैं जिन्हें खास तरह से अंग्रेजी में व्यक्त किया जाता है । उदाहरण के लिए मान लिजिये कोई आपसे कुछ कहता है और ठीक से उसके बातों को नहीं सुन या समझ सके तो  उसका ध्यान अपनी ओर आकृष्ट करने के लिए आप कहेंगे- - क्षमा करें । या फिर से कहें- - Pardon, Sir/Madam. तो आईये आज सीखते हैं -- अभिव्यक्ति का अनुवाद कैसे करें  ( How to Translate Expression)?

अब हिन्दी के कुछ अभिव्यक्तियों के अंग्रेजी में अनुवाद को देखते हैं- - 

1. क्षमा करें । क्या मैं आपका साइकिल का उपयोग कर सकता हूँ -- Excuse me. Can I use your cycle?
2. क्षमा करें । क्या आप मुझे पाँच सौ रुपये दे सकते हैं -- Excuse me. Can you give me five hundred rupees? 
3. क्षमा करें । क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ- - Excuse me, Sir. May I know your name? 
4. प्रजातंत्र जिन्दावाद- - Up with democracy.
5. नरेन्द्र मोदी- - Up with Narendra Modi. 
6. तानाशाही मुर्दावाद- - Down with dictatorship. 
7. पाकिस्तान मुर्दावाद- - Down with dictatorship. 
8. पाकेटमारों से सावधान- - Beware of pick pockets. 
9. सावधान रहो- - Take care. 
10. याद रखो- - Mind you. 
11. अद्भुत -- Marvellous! 
12. कितना सुंदर- - How nice! 
13. नरेन्द्र मोदी का नाम स्वर्णाक्षरों में लिखा जायेगा- -Name of Narendra Modi will be written in gold.
14. उनके कार्य प्रशंसनीय है- - His works are praise-worthy. 
15. उन्होंने देश को नया मार्ग दिखाया है- - He has shown the country the new way. 

अब उपरोक्त उदाहरण के आधार पर नीचे दिये गये वाक्यों को अंग्रेजी में स्वयं अनुवाद करें- -

1. आतंकवाद से निपटने के लिए भारत सबको राह दिखा रहा है ।
2. प्रधानमंत्री का कार्य प्रशंसनीय है ।
3. वतन की आजादी के लिए हथियार उठाने वालों का नाम स्वर्णाक्षरों में लिखा जायेगा ।
4. कितना सुंदर फूल है यह!
5. शाबाश! आपने तो कमाल कर दिया।
6. क्षमा करें । क्या मैं इस शहर का नाम जान सकता हूँ ?
7. क्षमा करें । क्या मैं आपका मोबाइल उपयोग कर सकता हूँ ?
8. लोकतंत्र जिंदावाद! 
9. आतंकवाद मुर्दावाद !
10. सतर्क रहो ।